SubFix für Mac

Schlecht synchronisierte Untertitel korrigieren

Es gibt nur wenige Dinge, die in der Welt des Kinos ärgerlicher sind, als wenn man sich einen Film ansieht und die Untertitel nicht synchronisiert sind.

Normalerweise bedeutet dies eine lange, mühsame Suche im Internet, um die richtige Untertiteldatei für Ihren Film zu finden. Dies ist jedoch ein sehr schwieriger Prozess, der viel Zeit in Anspruch nimmt. Solange Ihre Untertitel im .srt-Format vorliegen, kann SubFix Ihnen helfen, ".srt"-Dateien mit der Tonspur eines Films zu synchronisieren. Das Gute an SubFix ist, dass Sie die Anpassung nur einmal vornehmen müssen, um sicherzustellen, dass der Rest des Films synchron ist.

Natürlich kann man im VLC Player mit den Tasten "H" und "J" an der Untertitel-Synchronisation herumbasteln, aber alle Korrekturen, die man vornimmt, sind nur vorübergehend, denn schon bald ist der Film wieder nicht mehr synchron.

Die SubFix-Schnittstelle erfordert lediglich, dass Sie das genaue Timing von zwei separaten Untertiteln angeben. Das bedeutet, dass Sie zwei .srt-Untertiteldateien für den Film aufrufen müssen. Subfix interpoliert sie dann automatisch für alle anderen Untertitel in der Datei und das Ergebnis sollte sein, dass Ihre Untertitel wieder synchron funktionieren. Die Oberfläche ist sehr elegant, da sie auf Cocoa basiert, und Sie können Ihre Untertiteldateien auch nach bestimmten Wörtern oder Szenen durchsuchen.

Es ist schade, dass es keine anderen Untertitelformate unterstützt, und ehrlich gesagt ist es besser, einfach sicherzustellen, dass Sie die richtige Untertitelspur haben, als sich damit herumzuschlagen, aber wenn Sie wirklich feststecken, kann SubFix Ihnen helfen, wieder synchron zu werden.